FONForum

Cao ljudi,

vadim neka dokumenta za americku h1b vizu pa pored prevoda diplome i spiska ocena traze i ovo.

Academic equivalency evaluation of degree (translated if necessary)

Jel zna neko mozda sta je to i kako moze da se nabavi?

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

mhm
To ti je uverenje o ekvivalenciji tvog akademskog zvanja na FONu sa svetskim standardima. Po novom zakonu, stare četvorogodišnje diplomske studije na FONu (stari program) su ekvivalentne novim master studijama, odnosno zvanje Diplomirani inženjer organizacionih nauka - odsek taj i taj je ekvivalentno sa akademskim nazivom "master" drugog stepena obrazovanja (MSc).

Tebi fakultet, na tvoju molbu, može da izda uverenje o ovoj ekvivalenciji. U suštini jedan običan odštampani A4 papir na kojem potvrđuju ovo gore što sam napisao. Treba da pišeš molbu da hoćeš da ti se izda to uverenje i predaš molbu u studentsku službu. Treba, naravno, i da im iskeširaš jednu finu sumicu od 2000 - 3000 hiljade dinara.
Dakle procedura sledeća:
1. idi do studentske službe na FONu, traži formular za pisanje molbe i objasni za šta pišeš molbu
2. popuni formular (napiši molbu) i predaj nazad ovima u studentskoj službi
3. oni će te uputiti šta i kako dalje, ali u principu:
- ostaviš im kontakt e-mail,
- njima treba nekoliko dana (nedelju-dve) da dekan odobri molbu, pa da oni napišu to uverenje.
- kada ti je molba odobrena i uverenje odštampano oni te obaveste o tome na e-mail
- takođe ti na e-mail pošalju informaciju o žiroračunu i iznosu koji treba da uplatiš za izdavanje uverenja
- uplatiš pomenuti iznos i sa uplatnicom odeš na šalter i podigneš uverenje.

P.S. Mislim da je zgodnije da ova tema stoji u FONInfu, pa bih je prebacio tamo, osim ako ti nisi iz nekog posebnog razloga hteo da bude u OD?

_________________
:: Sve prste na ruci, u jadu i muci partizanska složila je svest
I sad dokle treba, do sunca, do neba, visoko mi dižemo pest! ::

Hvala na iscrpnom odgovoru ali nedelja dve ce biti kasno u mom slucaju :/

Ici cu vec u ponedeljak pa da vidim jel moze nesto da se ubrza nekako... Jel treba da jurim kad rade salteri ili mogu da odem u neko razumno vreme (npr 11am) i udjem tamo?

P.S.

Slobodno prebaci, i ja sam se pitao gde je bolje da postujem...

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

U 11am vec rade i salteri. Ne znam da li mozes da udjes na ona vrata pored, probaj nista te ne kosta, u najgorem slucaju vratice te na salter, a verovatno ce te i primiti. Reci da ti je hitno zbog toga i toga, oni ce ti vec onda reci moze li ili ne moze da se zavrsi brze.
Srecno.
Ako stignes napisi kako je sve proslo

_________________
:: Sve prste na ruci, u jadu i muci partizanska složila je svest
I sad dokle treba, do sunca, do neba, visoko mi dižemo pest! ::

Otisao sam na salter, malo su bili zbunjeni pa su me poslali kod Nemanje Dragicevica koji je zaduzen za medjunarodnu saradnju koji mi je na licu mesta izdao na engleskom papir na kome pise "Po tom i tom clanu zakona srbije je izjednacen sa masterom". Valjda ce to biti dovoljno

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

E pa nece Dzaba sam ovaj dokument trazio na faksu, u stvari je fora da se plati neka firma koju USA priznaje da ona odredi equivalency - vise info ovde http://www.brownimmigrationlaw.com/?page_id=419

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

Ajoj muke birokratske Kapiram.. oni su akreditovani od strane USA, a potvrde sa našeg faksa možeš mačku o rep da okačiš
A na osnovu čega ti ta firma/agencija radi procenu tj evaluaciju zvanja? Vidim da piše "copies of your degrees and transcripts". Šta si im ti na kraju nosio?

_________________
:: Sve prste na ruci, u jadu i muci partizanska složila je svest
I sad dokle treba, do sunca, do neba, visoko mi dižemo pest! ::

Uploadovao sam im prevode diplome i spiska ocena i skenove originala. Nadao sam se masteru ali mucak, kazu max koji mogu da izvuku je bachelor of informational system engineering.

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

Evo kako to izgleda ako i kad nekom bude zatrebalo:

1. Copy of a Diploma from the University of Belgrade in Belgrade, Serbia with an English translation certifying that Kovacevic Nemanja was enrolled in the university in the 2003/2004 academic year, completed the studies and passed the final examination on November 30, 2009 and acquired the professional title of Graduate Engineer of Organizational Sciences. This document was dated September 1, 2010, was signed by the Dean and the Rector and is equivalent to a bachelor’s degree in information systems engineering from a regionally accredited college or university in the United States. A copy of a Transcript of Records with an English translation listing the coursework completed from the first year through the fourth year, including the grades, was also submitted. Entrance into the four-year Diploma program requires the equivalent of graduation from high school in the United States.
2. In summary, it is the judgment of the Foundation that Nemanja Kovacevic has the equivalent of a bachelor's degree in information systems engineering from a regionally accredited college or university in the United States.
3. The Foundation's evaluations serve as suggested guidelines and are advisory in nature. Under no circumstance does the Foundation desire to encroach on the individual autonomy, residence requirements or internal policies of educational institutions. The documents submitted were photocopies.

_________________
Moj blog - http://nemanjakovacevic.net/blog

Nemanja,

I ja sam zainteresovan za H1B. Mozes li mi reci kojoj agenciji akreditovanoj od USA da se obratim za ovaj prevod?

Pozdrav,
Aleksandar

Moze li neko od vas da kaze kako bi glasio prevod diplome za odsek menadzment? (nebitno dal po starom ili novom programu jer je sve to znaci bachelor degree)