FONForum

Zanima me kako bi preveli reč "laborant" na engleski jezik.

Recimo, da vam treba za CV.

ne znam odgovor na tvoje pitanje, ali...

nikad mi nije bilo jasno zasto takvo nesto postoji na fonu.
mislim... laboratorija za ovo-ono... sta se tu mucka?
verovatno kompleksi nize vrednosti..

_________________
.ılı.ılı.

Zaista koji je prevod za potrcka na engleski?

_________________
"If there are gods, why is the world so full of pain and injustice?"
"Because of men like you."
"There are no men like me. There's only me."

_human coffee-machine_ ?

_________________
..nema genijalne zhene. zhene su dekorativni pol. one nemaju nikada shta da kazhu, ali nas svojim govorom ocharavaju.
zhene predstavljaju pobedu materije nad duhom, kao shto chovek predstavlja pobedu duha nad moralom..

Da, slažem se.

Ali, 'ajde, ne mora da bude laborant...
Bitno mi je samo da bude nešto što nije Asistent (sa velikim A).
Recimo, rečnik na Krstarici za "stručni saradnik" mi daje "expert-associate".
To mi zvuči nabudženo: "Worked as expert-associate at FON..."
Ispada kao da si neki stručnjak koga je FON angažovao...a ja baš hoću da naglasim da je ta pozicija ispod zvaničnog Asistenta.

Ja sam svojevremeno (dok sam bio u srednjoj) prevodio (eng>srp) neki seminarski za tadasnjeg studenta FON-a (sada dipl.ing)....u pitanju je bio rad o nekom restoranu i radnici koji su opsluzivali osoblje restoran (ukljucujuci i menadzment) su bili nazvani, u jednini, "Runner"...

Nikada nisam vise cuo da se taj termin koristi za potrcka, ali oni to definitivno jesu bili i imali su naziv po Vuku

Sto se samog "laboranta" tice, ne pada mi napamet nista bolje od "kovanica" koje sam sretao....dodsue, za prave Laborante .....Laboratory worker, Laboratory staff, Technical staff (in Laboratory)...

_________________
"Ništa nije sveto,
sve je bruto i neto,
sve je zabava ..."

Hladno pivo, Knjiga žalbe, Pitala si me, 2007.

Cao, ovako iz glave bez konsultovanja Vebstera bih ti predlozio teaching associate. Ti u stvari i jesi saradnik u nastavi ako drzis laboratorijske vezbe. Posle kad te zovu, ako traze da im objasnis ti im objasni, a ako ne traze nista nisi slagao.

_________________
Ceterum censeo PINK esse delendam!

Meni moj rechnik kazhe laboratory tehnician.
Ali to zvuchu suvishe medicinski.
Bolje ovo shto je aywar predlozhio

_________________
take the time to make some sense of what you want to say, and cast your words away upon the waves
and sail them home with acquiesce on a ship of hope today, and as they land upon the shore tell them not to fear no more..

slazhem se s' aywarom

_________________
"Smej se i svet će se smejati s tobom, plači - plakaćeš sam"

to kaza, to kaza, pa ga smaza...

Slažem se i ja!

_________________
Svako je jutro novo ušće, poteci kao rečica.
Neka se trnje plete gušće nebo je tvoja prečica,
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka

Udri "Research assistant" u toj i toj laboratoriji , ko jos pise istinu u tim rezimeima

_________________
-----------------------------------------------------
Bonus penis pax in homus
Penis bonum pax in domum.

e stvarno sto se lab vezbe zovu lab? pa bre nismo na hemiji (mozda neki i jesu )

_________________
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart

Lab assistant. 100%.

_________________
Biće sve okej, problem ne traje dugo...
To je samo loš dan, sutra bolje biće, tu nema ništa drugo.
Život je suviše lep da bismo se borili sa tugom.
Neko je zaista tu za tebe kad si dole, to je puno, puno, puno...

Hvala svima na odgovorima.

laboratory tehnician! GARANT!

Pravilan prevod je undergraduate assistant.

_________________
Glava, gde joj je glava?
Nema, glava otpada.
Kako otpada, otpala ti da Bog da.