aleksaX je napisao:
Prevodim neke materijale sa engleskom i ne znam kako da prevedem sledeci pojam:
IP Communications, Security and Storage Networking
Tacnije, jedino nisam znala da prevedem Storage Networking.
Pa, ovo ti i nije baš pravo mesto da pitaš... Svako će ti dati svoj prevod u skladu sa time šta on ili ona misli da to zapravo znači, a od svih nas ti si u najboljoj poziciji da daš prevod jer upravo i prevodiš materijal o tome. Međutim, ne treba
prevoditi pojam koji već ima odgovarajući oblik u srpskom jeziku, jer bi time samo doprinela stvaranju i održavanju jezičke zbrke koja odavno vlada kod nas u pogledu informacionih nauka i tehnologija (kako u Srbiji uopšte, tako i na FON-u). Dakle, da bi izbegla burgijanje rupe na saksiji, napiši mejl ili kucni na vrata nekom profesoru koji može da zna za domaće publikacije na tu temu. Ako baš nikako ne dobiješ zadovoljavajući odgovor, tek onda prevedi kako najbolje znaš i umeš.
Burgijanje saksije treba izbeći po svaku cenu jer takav prevod, kada ga čita poznavalac materije, ostavlja ružan utisak da je prevodilac neupućen i „priučen”, so there
.gif ":)")
